Una dolente e insieme luminosa elegia muove le parole di Andreina Trusgnach Cekova, che trovano giustezza da anni in apprezzati volumi in cui i versi composti in un materno dialetto sloveno vivono accanto alla loro limpida traduzione italiana, predisposta dalla stessa autrice. Non fa eccezione questo recente Zvoki zgubjeni = Suoni sperduti (Osimo, Arcipelago Itaca, 2026, pp. 88) che esce con una nota di Manuel Cohen, il critico che maggiormente si è speso per richiamare l’attenzione su questa voce originale, da noi ancora poco nota fuori dai circuiti della “poesia dialettale”, laddove invece nella Repubblica Slovena riscuote da tempo grande interesse ed è oggetto di importanti riconoscimenti.
Il dialetto di Andreina è quello parlato, sempre meno parlato, nelle belle Valli del Natisone, la Benecia all’estremo nord-est della Penisola, dove una popolazione di origini slave venne a stabilirsi nel VI secolo sviluppandovi un tessuto di usi e costumi nel segno una tradizione prevalentemente, ma direi meglio esclusivamente orale. Lo spopolamento del territorio e dei paesi che riguarda l’intero arco alpino è qui se possibile ancora più drammatico, a rischio di eradicazione di una identità culturale e linguistica preziosa, particolarmente esposta data la sua geografia di confine e duramente segnata dalle tragedie del secolo trascorso. Ed è appena il caso di ricordare la vessatoria politica linguistica del ventennio fascista con la sua assurda idea di “italianizzazione”. Pure, e qui davvero la lezione di Pasolini si mostra nella sua profonda verità, quanto non è riuscito al Ventennio sembra riuscire a un fascismo di conio nuovo, che si ammanta dei miti del benessere, della modernità sfocianti in una omologazione ormai sotto gli occhi di tutti. Ben consapevole di tutto questo è Andreina Trugnach, come ugualmente consapevole è del valore di resistenza che in tale contesto può assumere la parola poetica, una parola che scuote e salva, “civile” non in forza di discorsi o proclami, ma per la sua intrinseca bellezza nel ripercorrere un paesaggio aspro e dolce di boschi e coltivi, muri a secco; antico e fragile come “quell’ultimo tetto / [che] si è arreso”. Quello dove “il sole / ancora giocava / fra tegole smosse / e dolorose ferite”. Una delle tante troppe ferite, non altrimenti lo scuolabus che porta i bambini a Cividale e “nemmeno si ferma più / nel nostro paese”. Così, in questo bel libro, il tema dell’ubi sunt si fa motivo di fondo, ci invita a riflettere e commuove: “Dove sono andate tutte quelle parole / (che rimangono) sperdute / sotto la coltre del quotidiano? // Dove si sono perse / proprio ora / che ne abbiamo bisogno più che mai? // Ora che vaghiamo / senza alcun sostegno / sull’orlo dell’indefinito // ora che piove senza tregua / e tutti gli ombrelli / sono (rimasti) là dove non servono a nessuno?” Domande che restituite alla musica di partenza suonano così: “Kan so šle vse tiste besiede / (ki ostajajo) zgubjene / pod vsakdanjin kouceljan? // Kan so se skrile / pru sada / ki jih imamo potriebo narvic? // Sada ki barlmo / brez obedne opuore / na rubu nepoznanega // sada ki dažuje brez genjat / an vsi dežniki / so (ostali) kjer nieso obednemu h nucu?”
L'autore
-
Marco Vitale (Napoli 1958) vive a Milano dove al lavoro in biblioteca unisce la traduzione letteraria e le collaborazioni editoriali. Tra le sue traduzioni le Lettere portoghesi, Bur 1995, Gaspard de la Nuit di Aloysius Bertrand, Bur 2001, Stanze della notte e del desiderio di Jean-Yves Masson, Jaca Book 2008, Miseria della Cabilia di Albert Camus, Nino Aragno Editore 2011. Il suo ultimo libro di poesia è La strada di Morandi (Passigli 2024) mentre la poesia precedente è raccolta nel volume Gli anni (Nino Aragno Editore 2018, premio Luciana Notari e premio Dino Campana 2019, premio internazionale Gradiva 2020) che comprende cinque volumi di versi. È stato tradotto in tedesco da Maja Pflug (Ein Winter, Josef Weiss Editore, Mendrisio 2008) e in inglese da Barbara Carle (Emblems of Sleep, Gradiva, New York 2020). Collabora a “Cenobio” e a “Succedeoggi” e fa parte della redazione delle Edizioni di poesia Il Labirinto.
(foto di Dino Ignani)
Ultimi articoli
avvenimenti1 Novembre 2026La parola che salva di Andreina Trusgnach
In primo piano7 Settembre 2026La visita di Ezra Pound
avvenimenti31 Maggio 2026La poesia di Mario Luzi nel racconto di Leone Piccioni
avvenimenti6 Aprile 2026Una poesia per i colori e la polvere del sud del mondo